Himnuszok (15)

Himnuszok

Tartalom

Egyesült Királyság (15.)

Észtország himnusza (7.)
Finnország himnusza (10.)

Hollandia (14.)

Izland himnusza (6.)

Izrael himnusza (1.)

Lettország (11.)

Magyarok világhimnusza (3.)

Magyarország himnusza (5.)

Málta himnusza (2.)

Oroszország (12.)

Svédország (13.)

Szerbia himnusza (9.)

Székely Himnusz (4.)
Szlovénia himnusza (8.)

15.

Az Egyesült Királyság hagyományosan használt nemzeti himnusza.

Ezen felül hivatalosan Anglia és Észak-Írország nemzeti dala is

Isten, óvd kegyes királynőnket,
Éljen soká nemes királynőnk,
Isten óvd a királynőt:
Adj neki győzedelmes,
Boldog és dicsőséges,
Hosszú uralmat:
Isten, óvd a királynőt.

Ó, Urunk, Istenünk, emelkedj fel,
Ijeszd el ellenségeit
És pusztítsd el őket!
Zavard össze terveiket,
Hiúsítsd meg aljas cselszövéseiket,
Benned bízunk:
Ments meg Urunk, minket.

A legszebb ajándékaiddal
Halmozd el bőséggel;
Legyen uralma hosszú:
Védje meg törvényeinket,
És mindig adjon okot,
Hogy szívünkből énekeljük hangosan:
Isten óvja a királynőt!

14.

A Wilhelmus Hollandia hivatalos himnusza.

Adrianus Valerius holland komponista 1574-ben készült műve, de hivatalosan csak 1932 óta Hollandia himnusza.

Én Nassau Vilmos, holland vérből származom,
hazámat mindhalálig hűséggel szolgálom…

1
Nevem Nassaui Vilmos,
német vérből vagyok,
szeretve szép hazámhoz
holtig hű maradok.
Hercegként Orániát
szabadon bírom én,
Hispánia királyát
mindenkor tisztelém.

2
Élni Isten nevével
tökéltem el magam,
ezért űzettem én el
hazámból koldusan,
vezessen hát az Isten
mint áldott eszközét,
hogy visszatérjek itten
kormányozhatni még.

3
Híveim, sanyarogtok,
ti igazak, gazul:
bár rút a sorsotok most,
majd megsegít az Úr;
ha emberségre vágytok,
kérjétek esdve, hogy
adjon nekem istápot,
s megváltom sorsotok.

4
Miként Saul elől Dávid
bujdosni kénytelen,
jártam sóhajtva váltig,
sok jó nemes velem;
Ő is e gyötrelemben
felmagasztaltatott:
Istentől Izraelben
dicső trónust kapott.

5
Megvallom most az Úrnak
s hatalmának kivált,
hogy idején e búnak
gyűlöltem a királyt:
mert Isten dicsőségét
ismertem el csak én,
az ő legfőbb Fennségét
s törvényét tisztelém.

(Jékely Zoltán fordítása)

https://www.youtube.com/watch?v=OvgT_-pgvhA

13.

A svéd nemzeti himnusz (Nationalsången)

Szöveg: Richard Dybeck, 1844

1866 óta nemzeti himnusz.

A dallamvilágát egy svéd népdal után írták.

Ó, te jó öreg, szabad, hegyekkel szabdalt északi föld
Te csendes, örömökkel teli szépség!
Tisztelgek előtted, Te vagy a szívemnek legkedvesebb ország a földön
/: A napod, az eged, zöld tájaid. :/

Emlékeink ura vagy a régi nagy idők óta
Amikor neved dicsőn söpört végig a földön.
Tudom, hogy az vagy és annak maradsz, ami vagy.
/: Igen, én északon akarok élni és meghalni! :/

Csak Téged akarlak szolgálni, szerelmetes hazám,
Hűséget esküszöm neked halálomig
Kiállok érted testemmel lelkemmel,
/: Fáradhatatlanul viselem zászlódat :/

Isten oldalán harcolok hazámért és otthonomért,
Svédországért, drága hazámért a földön
Téged nem cserélnélek el semmiért a világon
/: Nem, én északon akarok élni és halni:/

12.

Oroszország nemzeti himnusza 2000-től

Oroszország a mi szent államunk,
Oroszország a mi szeretett országunk.
Erős akarat, hatalmas dicsőség
a tiéd, örök időkre.

Légy dicső, szabad hazánk,
Testvéri népek hatalmas szövetsége,
Elődök adta népi bölcsesség!
Légy dicső, ország! Mi büszkék vagyunk rád!

A déli tengerektől a sarkvidékig
Terültek el erdeink és mezőink.
Egyedüli vagy a világon! Egyedül te vagy ilyen,
Isten védte szülőföld!

Tágas terület a vágynak és az életnek
Nyitnak nekünk az eljövendő évek.
Erőt ad nekünk a hazához való hűség,
Így volt, így van és így lesz mindig!

Szerző: Alekszandr Vasziljevics Alekszandrov – Szergej Vlagyimirovics Mihalkov

https://www.youtube.com/watch?v=c_NBOwUtf98

11.

Lettország

Isten álld meg Lettországot,

a mi hazánkat,

Áldjad Lettországot,

Ó, áldjad őt!

Hol Lettország lányai kivirulnak,

Hol Lettország fiai énekelnek,

Hadd táncoljunk ott boldogságban,

A mi Lettországunkban!

Zene és szöveg: Kārlis Baumanis, 1870.

Kārlis Baumanis

(1835. április 29. – 1904. december 28.)

lett zeneszerző és költő

10.

Finnország himnusza

https://www.youtube.com/watch?v=PX7cPorwX5M

Hazánk, hazánk, te drága szó,

Zendülj az ajkakon!

Nincs bérc, egekre felnyúló,

Se völgy, se part oly bájoló

Sehol, mint itten északon,

Öledben ősi hon.

Kinyílik egykor, érzem én,

Virágod bimbaja.

Szeretetünk örök tüzén

Fakad számodra üdv, remény:

Fennen csapong még valaha

A mi hazánk dala!

Szerző:

Johan Ludvig Runeberg

(1804. február 5. – 1877. május 6.)

finn költő, tanár, újságíró

Fordította: Bán Aladár

Szerbia himnusza

Igaz Isten, ki megmentéd

Pusztulástól önmagunk,
Hallgasd meg most szavunkat,
Te légy eztán gyámolunk!

Erős kézzel vezesd, ójjad
Holnap útján szerb hajónk,
Isten gyámold, Isten tápláld,
Földjeinket, szerb fajunk!

Fogjad össze a szerb testvért,
Dicsőítse fényes tett,
Összetartás: sátán veszte,
Szerbnél legerősebb lett!

Szerbség felett arany gyümölcs,
Összetartás: egy vagyunk,
Isten gyámold, Isten tápláld,
Földjeinket, szerb fajunk!

Szerbnek orcáját ne sújtsa
Haragod, ha lángot hint,
Isten áldd meg mezeinket,
Honunk, falunk, városink!

Hogyha harcnak napja virrad,
Győzelemre vidd karunk,
Isten gyámold, Isten tápláld,
Földjeinket, szerb fajunk!

Sötét sírból felragyog majd
Tündöklő szerb koronánk,
Beköszöntő új időkben
Új szerencsét adj reánk.

Szerb hazánkat oltalmazzad,
Ötszáz év harc gyümölcsét,
Isten gyámolj, Isten óvjál,
Szerbek imádsága kér!

https://www.youtube.com/watch?v=MDhxZ9Bt7hQ

Szlovénia himnusza

Éljenek mind a népek,
kik várják a nagy napot,
mely a földkerekségnek
hoz békésebb virradatot.
Mennyi rab
lesz szabad
és jó szomszéd a nap alatt!

Szerző:

France Prešeren: Zdravljica (Pohárköszöntő, 1844. ) című költeményének hetedik versszaka

France Prešeren

(1800. december 3. – 1849. február 8.)

szlovén költő és jogász

Tandori Dezső fordítása

https://www.youtube.com/watch?v=_e9GTQyHSCQ

Észtország himnusza

https://www.youtube.com/watch?v=KE5s6S-lb-c&index=5&list=PLxVRfZrS9B4Se2Aw0R8upqz1XiEStZrCd

Hazám, szerencsém és örömöm
Milyen szép vagy!
Sehol nem találok
Az egész világon
Amit úgy szeretnék,
mint téged, hazám!

Itt születtem
Itt nevelkedtem
Mindig hálás leszek neked
és halálomig hű maradok hozzád,
nekem te vagy a legkedvesebb,
szeretett hazám!

Isten óvjon,
Szeretett hazám!
Ő legyen oltalmazód,
és gazdagon áldjon meg,
bármit teszel,
Drága hazám!

Szerző:

Johann Voldemar Jannsen

(1819. május 16. – 1890. jülius 13.)

észt író és újságíró

Izland himnusza

https://www.youtube.com/watch?v=paJidTfthEk

Imadal

Ó hazánk Istene, ó Istenünk országa!

Áldjuk neved csodás fenségét,

A mennynek fénye ékesíti koronád

Seregeiddel a végtelen időben!

Neked egy nap ezer év,

Minden ezer év, mint egy nap.

Örök virág a könnyek hódolata

Mely áhítattal hullik el.

Izland ezer éve,

Izland ezer éve.

Örök virág a könnyek hódolata

Mely áhítattal hullik el.

Szöveg:

Matthías Jochumsson

(1835. november 11. -1920. november 18.)

izlandi költő, író, műfordító

Magyarország himnusza

https://www.youtube.com/watch?v=_N3gfzk-5bw

Isten áld meg a' Magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors a' kit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbünhödte már e' nép
A' múltat 's jövendőt!

(részlet)

Cseke, 1823. január 22.

Szerző:

Kölcsey Ferenc

(1790. augusztus 8. – 1838. augusztus 24.)

magyar költő, politikus és nyelvújító

Székely Himnusz

https://www.youtube.com/watch?v=V4jhyGU0dhs

Ki tudja merre,
Merre visz a végzet,
Göröngyös úton, sötét éjjelen,
Vezesd még egyszer, győzelemre néped,
Csaba királyfi, Csillagösvényen.

Maroknyi székely, porlik mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén,
Fejünk az ár jaj, százszor elborítja,
Ne hagyd elveszni, Erdélyt Istenünk.

Maroknyi székely, porlik mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén,
Fejünk az ár jaj, százszor elborítja,
Ne hagyd elveszni, Erdélyt Istenünk.

Ameddig élünk, magyar ajkú népek,
Megtörni lelkünk, nem lehet soha.
Szülessünk bárhol, földünk bármely pontján,
Benne a sorsunk jó vagy mostoha.

Keserves múltunk, évezredes balsors.
Tatár s török dúlt, labanc rabigát,
Jussunk e honban, magyar székely földön,
Szabad hazában, élni boldogan,

Keserves múltunk évezredes balsors,
Tatár s török dúlt, labanc rabigát.
Jussunk e honban, magyar székely földön,
Szabad hazában, élni boldogan.

Szerző:

Mihalik Kálmán

(1896. február 21. – 1922. szeptember 6.)

orvos, zeneszerző

Magyarok világhimnusza

https://www.youtube.com/watch?v=EqVn8CsuapA

Halló magyar! Hol vagy? Felelj!
Halló magyar! Hallasz? Felelj!
Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld
Zászlója még ma is piros-fehér-zöld!

Halló magyar! Kárpát felelj!
Halló magyar! Erdély felelj!
Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld
Szívedben megmaradsz piros-fehér-zöld!

De messze van Amerika!
Szegény magyar! Hol van "haza"?
Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld
Véredben megmaradsz piros-fehér-zöld!

Bármerre vitt a sors, hív az ősi föld
Sírodig megmaradsz piros-fehér-zöld!

Málta Himnusza

(May Butcher angol fordítása alapján)

Istenem, ahogy még nem vigyáztál senkire,
Úgy vigyázz édes anyaföldünkre, amelytől nevünket kaptuk.
Tartsd gondolataidban Őt, kit oly szépnek teremtettél!
Bölcsességéért tiszteljék az Urat,
Legyen könyörületes az Úr és erős az ember:
Erősíts meg bennünket az egységben és békében!

("...anyaföld, amelytől nevünket kaptuk": szójáték, a máltai szóhasználatban az anya megszólítása sokszor Ma, amely a Malta első szótagja is, és az országnévből képzett Malti(ja) jelöl minden máltait.)

https://www.youtube.com/watch?v=VhL5RnPAf-M&list=PLxVRfZrS9B4Se2Aw0R8upqz1XiEStZrCd&index=7